ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
ΟΛΟΙ ΟΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΟΙ ΟΡΓΑΝΩΣΕΙΣ ΚΑΙ ΤΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΕΙΝΑΙ ΕΠΙΝΟΗΜΕΝΑ.
Ο ανώνυμος πληροφοριοδότης ισχυρίζεται
ότι υπάρχουν πληροφορίες
και για τον προσωρινό πρόεδρο Παρκ.
Δεν ήταν οι υπουργοί του Γιανγκ ο στόχος,
αλλά ο πρόεδρος Παρκ.
Κύριε.
Υπάρχει κάτι
που μπορείτε να σκεφτείτε;
Κάτι σχετικό με την εργασία σας
ή την προσωπική σας ζωή.
Είναι καλύτερα να το πείτε πρώτα σ' εμάς.
Αν κάνουμε εμείς την πρώτη κίνηση,
θα το προλάβουμε πριν σκάσει.
Επιπλέον, ο πληροφοριοδότης δήλωσε ότι αύριο θα αποκαλύψει
σκάνδαλα σχετικά με τον Παρκ Μου-Τζιν.
Κύριε.
Θα μας πείτε;
Συγγνώμη.
Αυτήν τη στιγμή,
δεν μπορώ να σκεφτώ κάτι.
Τίποτα που να απαιτεί εξηγήσεις.
Δεν υπάρχει τίποτα.
Τότε, όλοι στη γραμματεία
βασιζόμαστε σ' αυτό.
Ένα λεπτό.
Κυρία Τζέονγκ, ούτε εσύ έχεις κάποια ιδέα;
Καμία υπόθεση; Δεν σου έρχεται τίποτα στον νου;
Αν δεν σχεδιάζεις να το λύσεις μόνη σου
για να προστατεύσεις την τιμή του προέδρου,
κάτι που θα ήταν πολύ ανόητο,
πες μου τώρα.
Ήταν συνεχώς στη σχολή.
Δεν ξέρω τι γνωρίζει ο πληροφοριοδότης,
αλλά δεν θα είναι σαν τα πολιτικά σκάνδαλα που έχεις συνηθίσει.
Δεν θα ανησυχούσα, αν ήταν σαν τους άλλους πολιτικούς.
Έχεις ιδέα τι κάνουν αυτοί;
Ακόμα κι αν τραυματιστεί ο μοναχογιός τους,
θα υπογράψουν αίτηση για να καταταχτεί στον στρατό.
Να υπηρετήσουν με το ζόρι ακόμα και τραυματίες;
Για να μην εκτεθούν;
Στην Κορέα, τίποτα δεν είναι χειρότερο από το να αποφύγεις τη θητεία.
Αυτό κάνουν οι έμπειροι πολιτικοί.
Χαίρομαι
-που δεν μεγάλωσα έτσι. -Τι;
Με τους πολιτικά άπειρους, όπως είναι ο κος Παρκ,
δεν ξέρεις ποτέ τι θα συμβεί,
όσο συνετοί κι αν φαίνονται.
Δεν καταλαβαίνεις;
Θέλω μόνο να τον προστατεύσω.
Σίγουρα θες να προστατεύσεις
τα ποσοστά του υποψηφίου για την προεδρία.
Δεν έχεις παραιτηθεί από τον αγώνα για το κυβερνών κόμμα
ούτε από τον πρόεδρο.
Κύριε.
Από το άρθρο 9 του νόμου περί ασφάλειας του προέδρου.
"Τα μέλη της υπηρεσίας ασφαλείας
δεν αποκαλύπτουν εμπιστευτικές πληροφορίες".
Πάντα ακολουθώ τους κανόνες.
Ήθελα να το ξέρετε, κύριε.
Ευχαριστώ.
Τα σέβη μου.
Κύριε Κανγκ.
Μάλιστα.
Οι πολίτες ανησυχούν
ότι τα σκάνδαλα του προέδρου Παρκ θα επηρεάσουν τη χώρα.
Ο Κυανός Οίκος δεν έχει εκδώσει κάποια ανακοίνωση.
Μάθαμε τίποτα από τη γραμματεία;
Όχι ακόμα.
Υπάρχει κάτι που θέλετε να τους πείτε;
Σι-Γουάν, γύρισες νωρίς σήμερα.
Πεινάς;
Μισό λεπτό να αλλάξω.
Μαμά.
Κάτι γνωρίζεις, έτσι;
Σι-Γουάν, κοίτα!
-Εγώ... -Πάμε να παίξουμε στο δωμάτιο.
Έλα.
Έχεις τίποτα...
να μου πεις;
Ο κος Παρκ προφυλάσσει τον εαυτό του,
επειδή δεν μας θεωρεί έμπιστους;
Και έτσι να είναι,
ας το πει σ' εσένα τουλάχιστον.
Είσαι γενικός γραμματέας τώρα.
Καταλαβαίνω γιατί δεν μας εμπιστεύεται.
Δούλευε στον Κυανό Οίκο.
Ο πληροφοριοδότης πρέπει να ανήκε στο Γραφείο Δημοσίων Υποθέσεων.
Μάθε ποιος ήταν το συντομότερο.
Πρέπει να δράσουμε προτού δημοσιοποιηθεί.
Εμφανίστηκε κάποιος που ισχυρίζεται ότι γνωρίζει για τα σκάνδαλα.
-Σοβαρά; -Θέλει να σας μιλήσει.
-Κύριε Τσα. -Ωραία.
Πάμε.
Τι συμβαίνει, κα Γου;
Το σκάνδαλο του κυρίου Παρκ.
Οι πληροφορίες που θα δημοσιεύονταν αύριο.
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΓΑΜΟΥ
Το θέμα είναι ότι το σχέδιο του πληροφοριοδότη δεν θα πιάσει,
επειδή θα βγάλω αποκλειστικό προτού μιλήσει.
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΓΑΜΟΥ
Στη φωτογραφία αυτή,
εγώ δεν είμαι αυτός;
Μαζί σου.
-Τι; -Το σκάνδαλο για τον μπαμπά.
Για μένα δεν λένε;
Όχι, Σι-Γουάν.
Αυτή η φωτογραφία
είναι άσχετη μ' εσένα.
Αφορά μόνο τους ενήλικες.
Πού πήγε το μυαλό σου;
Δεν είμαι...
Δεν είμαι παιδί.
Είμαι...
όντως...
γιος του μπαμπά;
Ναι, φυσικά.
Η φαντασία σου οργιάζει και βγάζεις συμπεράσματα,
όπως κάνει ο πατέρας σου.
Ποιος άλλος να ήταν;
Είστε ίδιοι.
Έλα εδώ.
Είσαι
ο ένας και μοναδικός μας γιος.
Σου έχω πει ποτέ ψέματα;
Ναι.
Γεια σας, κε Τσα.
Ναι. Θα τα πούμε εκεί.
Κύριε.
-Είναι... -Κύριε...
Να πάρει.
Αυτό...
Είναι αλήθεια;
Είναι
το πιστοποιητικό γέννησης του Σι-Γουάν,
με λεπτομέρειες για τον γάμο και το διαζύγιο
μεταξύ της κας Τσε και του πρώην συζύγου της.
Σύμφωνα με τα έγγραφα,
αποκτήσατε τον Σι-Γουάν
με την κυρία Τσε όσο ήταν παντρεμένη.
Εσείς ήσασταν ανύπαντρος.
Ισχύει ότι γεννήθηκε εκτός γάμου;
Ήταν η αιτία του διαζυγίου...
Εννοώ, ο γάμος της διαλύθηκε
εξαιτίας σας;
Είναι γελοίο.
Είναι αλήθεια;
Κύριε.
Είναι...
αλήθεια.
ΗΜΕΡΑ 41: ΣΚΑΝΔΑΛΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 9
Θα παρακολουθούν το τηλέφωνό σου.
Και κάτι ακόμα.
ΚΑΤΑΧΩΡΙΣΤΕ ΕΝΑ ΝΕΟ ΟΧΗΜΑ
ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ ΚΩΔΙΚΟΥ
Σου το είπα.
Δεν το έχω εξοφλήσει ακόμα. Γι' αυτό...
πρόσεχε αυτήν τη φορά.
Δεν θέλω εκπλήξεις.
Δεν θα πω άλλο ευχαριστώ.
Γιατί όχι; Δεν κοστίζει κάτι.
Προς το παρόν, θα συνεχίσεις να με βοηθάς,
αντί να βοηθάω εγώ εσένα.
Δεν έχω λόγια να σε ευχαριστήσω.
Προσπάθησε να βρεις τα πλάνα από την ώρα του τροχαίου.
Θα δούμε αν το πρόσωπο είναι το ίδιο με το σκίτσο.
Εντάξει, έγινε.
Είπες ότι πας στο σπίτι του Χαν-Μο;
-Ναι. -Μισό λεπτό.
Φωτογραφία της οικογένειάς του. Ίσως χρειαστεί.
Κάποιος λόγος θα υπάρχει που ομολόγησε ξαφνικά τη δολοφονία.
Απεργία πείνας κάνεις;
Γιατί αρνείσαι να φας;
Κλείστε τις κάμερες για λίγο.
Μην καταγράφετε τη συνομιλία.
Μόνο για δέκα λεπτά.
Χαν-Μο.
Τώρα, εσύ κι εγώ είμαστε μόνοι σε αυτό το δωμάτιο.
Κοίταξέ με.
Ξέρεις τι είναι αυτό;
Θάλλιο.
Δηλητηρίασε τον Μιουνγκ Χάε-Τζουν.
Το βρήκε το Κρατικό Γραφείο Ερευνών
στο σπίτι της Να-Γκέονγκ.
Θα χρησιμοποιηθεί ως στοιχείο που αποδεικνύει ότι το κάνατε μαζί.
Τι...
Τι εννοείτε;
Το έκανα μόνος, κύριε.
Ολομόναχος.
Πότε; Και πώς;
Άκου, φίλε μου.
Στη ΔΑΑ ήσασταν συνεχώς μαζί.
Το παραδέχτηκε κι η ίδια.
Κύριε, ξέρετε πώς είναι η Να-Γκέονγκ. Είναι...
Η πράκτορας Χαν...
δεν θα διέπραττε ποτέ τέτοιο έγκλημα.
Όλα τα αποδεικτικά στοιχεία
λένε το αντίθετο.
Όχι. Κάτι δεν πάει καλά. Αυτό σημαίνει
ότι πέσαμε στην παγίδα κάποιου. Είμαι σίγουρος.
Ναι, ακριβώς.
Η Να-Γκέονγκ είπε το ίδιο.
Ότι δεν θα το έκανες ποτέ και ότι είναι παγίδα.
Αν όντως πέσατε στην παγίδα κάποιου,
μόνο εγώ μπορώ να σας βοηθήσω, ανόητε.
Δεν ξέρεις τη Να-Γκέονγκ;
Θα θέλει να αποδείξει την αθωότητά σου πάση θυσία.
Όσοι σας παγίδευσαν δεν θα την αφήσουν ήσυχη.
Είναι πιο ασφαλές να σας προστατεύουμε.
Πού πιστεύεις
ότι είναι η Να-Γκέονγκ τώρα;
Σκέψου.
Κανείς δεν ξέρει πού βρίσκεται καλύτερα από σένα.
Σκέψου το
και μη διστάσεις να μου πεις αν χρειαστείς βοήθεια.
Είμαι...
ο μέντοράς σου.
Εκεί.
ΑΝΔΡΩΝ
Πού είναι το παιδί μου;
Δεν μου υποσχέθηκες αυτό.
Σε παρακαλώ, στείλε τον Τζάε-Μιν στο σπίτι.
Έχει πολύ σοβαρές αλλεργίες.
Μπορεί να πάθει κρίση άσθματος,
αν φάει συγκεκριμένα γαλακτοκομικά ή ψωμί.
Σε εκλιπαρώ.
Σε ικετεύω.
Στείλε τον Τζάε-Μιν...
Ναι;
Λόγω του γιου σας.
Γι' αυτό παραδόθηκε ο Χαν-Μο.
Πράκτορας Να-Γκέονγκ της Αντιτρομοκρατικής.
Ποιος απήγαγε τον γιο σας;
Δεν καταλαβαίνω τι εννοείτε.
Πρέπει να συνεργαστείτε.
Θέλω να βοηθήσω να βρείτε τον γιο σας
και να αθωώσετε τον άντρα σας.
Πότε απήχθη το παιδί;
-Είχατε νέα... -Δεν ξέρω τίποτα!
Το μόνο που θέλω
είναι η οικογένειά μας να έχει κανονική ζωή, όπως πριν.
Η Χαν Να-Γκέονγκ είναι εκεί.
Χαν Να-Γκέονγκ.
Σταμάτα.
Τζι-Γουόν, χρειαζόμαστε πλάνα από κάμερες κοντά στο σπίτι του Χαν-Μο.
Πρέπει να μάθω τι συνέβη στον γιο του.
Για τον γιο του πρόκειται;
Ξέρεις κάτι, έτσι; Ήσουν μαζί του.
Είπες ότι άκουσες τα πάντα για το σκάνδαλο.
Ρώτα τον κύριο Χαν, όχι εμένα.
Μα είναι συντετριμμένος.
Είσαι πολύ κακός!
Σκέψου το. Ο πληροφοριοδότης λέει ότι θα το δημοσιοποιήσει αύριο
και η Γου Σιν-Γέονγκ ψάχνει το επόμενο αποκλειστικό.
Άρα...
Δεν ξέρω.
Εμένα θα περιτριγυρίζουν οι ρεπόρτερ.
Λες και είμαι κανένας διάσημος.
Πρέπει να μάθω τουλάχιστον κάτι
για να προετοιμαστώ
ή να πεθάνω έντιμα.
Εντάξει;
Ωραία.
Κύριε Κιμ.
Ξέρεις, έτσι;
Τι είπε η κα Γου για το σκάνδαλο;
Ο γραμματέας λέει
να βρούμε τον πληροφοριοδότη προτού κυκλοφορήσει στα ΜΜΕ.
Ξέρεις,
το κάθε ζήτημα το διαχειρίζεται ο εκάστοτε αρμόδιος.
Αν γνωρίζουμε περί τίνος πρόκειται,
θα βρούμε τον πληροφοριοδότη πιο γρήγορα.
Δεν συμφωνείς;
Δεν σε συμφέρει να μου έχεις μυστικά.
Εντάξει, αλλά δεν θα το πεις πουθενά.
Καλησπέρα.
Θεώρησα ότι πρέπει να το μάθετε.
Η γραμματεία μπορεί να σταματήσει τα ΜΜΕ, σωστά;
Κύριε;
Βασικά...
δεν θα είναι εύκολο.
Συγγνώμη;
Αν και άπειρος πολιτικά, ο κύριος Παρκ
έγινε ο πιο δυνατός υποψήφιος. Ξέρετε γιατί;
Επειδή
τα πήγε καλά στη σταθεροποίηση της χώρας μετά την επίθεση.
Ηθική.
Αυτήν αναζητά ο λαός στους πολιτικούς,
αλλά κανείς δεν την έχει.
Τη βρήκαν στον κύριο Παρκ.
Είναι τόσο ακέραιος και ειλικρινής
που παραδέχτηκε την απόλυσή του.
Εξάλλου,
είναι νέος πολιτικός.
Ο κόσμος στο Ίντερνετ τον αποκαλεί "Άνθρωπο των καλών ειδήσεων".
Κυκλοφορούν μόνο καλές ειδήσεις γι' αυτόν.
Ένα σκάνδαλο για τον άνθρωπο των καλών ειδήσεων.
Τα ΜΜΕ θα οργιάσουν.
Θα τον πλήξει περισσότερο από οποιονδήποτε άλλον πολιτικό.
Γι' αυτό η ηθική είναι δίκοπο μαχαίρι.
Ο κος Παρκ δημιούργησε
πάρα πολλές προσδοκίες στον κόσμο.
Άρα, ο άντρας μου...
Όχι, ο προσωρινός πρόεδρος...
Κυρία Κιμ, πώς πρέπει να τον αποκαλέσω
σε αυτήν την περίπτωση;
Όπως επιθυμείτε.
Εντάξει.
Λοιπόν...
τα παραδέχτηκε όλα;
Ναι.
Τα παραδέχτηκε όλα, ότι δηλαδή
είχε σχέση μαζί σας ενώ ήσασταν παντρεμένη,
ότι απέκτησε τον Σι-Γουάν εκτός γάμου
και ότι ήταν ο υπεύθυνος της διάλυσης του γάμου σας.
Λυπάμαι αν σας τάραξα.
Μπορώ...
να τον δω τώρα;
Μάλιστα.
Δεν ήξερα ότι θα με επισκεφθείτε.
-Παρακαλώ, καθίστε. -Ο γραμματέας Κιμ μού είπε
ότι ο γενικός γραμματέας προστατεύει τον προσωρινό πρόεδρο
όπως...
ο υπεύθυνος Ασφαλείας, αλλά για την πολιτική.
Τι σας φέρνει εδώ;
Δεν είναι αλήθεια.
Αυτό που μάθατε
δεν είναι...
αλήθεια.
Δεν είναι αλήθεια.
ΑΝΟΙΞΗ 2006
Είναι δύσκολο να διαπιστωθεί αν οι ασθένειες
των εργατών στην εταιρεία Νασέονγκ σχετίζονται
με τα χημικά από το εργοστάσιο ημιαγωγών.
Ποιος είσαι εσύ;
Ορίστε;
Προσφέρθηκε η Νασέονγκ να σε χρηματοδοτήσει;
Σου πρόσφεραν δουλειά;
Δεν το λέω εγώ, αλλά τα δεδομένα.
Αν έχεις άλλες ερωτήσεις, ρώτα αυτά.
ΠΟΣΟΤΙΚΗ ΑΝΑΛΥΣΗ
ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΕΣ ΔΕΡΜΑΤΟΠΑΘΕΙΕΣ
Βοήθησέ τους.
Πρέπει να θεωρηθεί εργατικό ατύχημα.
Κάν' τους να μιλήσουν.
Μου λες να αλλάξω το αποτέλεσμα και να παρουσιάσω
αλλοιωμένα στοιχεία;
Ξέρεις τι λες; Θεέ μου.
Είσαι επικίνδυνη.
Σε τελική ανάλυση, είναι για καλό σκοπό.
Ένα λάθος πείραμα
είναι μόνο μια αποτυχία.
Ο σκοπός δεν αγιάζει τα μέσα για μένα.
Δεν σου λένε ότι είσαι νευρικός;
Εσένα δεν σου λένε
ότι είσαι αγενής;
Τα τελευταία πέντε χρόνια,
100 άτομα έπαθαν καρκίνο στον πνεύμονα, καρκίνο στα νεφρά,
λύκο και λευχαιμία, από εργατικό ατύχημα.
Από αυτούς οι 60
έχουν χάσει τη ζωή τους.
Κι όμως, λες ότι δεν υπάρχει σύνδεση.
Θέλεις να το πιστέψω;
Είμαι αγενής;
Είναι εμφανές το ποιος κάνει λάθος,
αλλά κρύβεσαι πίσω από τα στοιχεία.
Είμαι αγενής, λοιπόν;
Δεν χρειάζεται να βοηθήσεις.
Δεν θα τα παρατήσω.
Δεν σου λένε ότι είσαι ανυπόμονη;
Δεν σου είπα να τα παρατήσεις.
Δεν θα είναι νίκη αν όσοι αρρώστησαν πάρουν αποζημίωση
επειδή θα θεωρηθεί εργατικό ατύχημα;
Θα αντιδικούσα με το ασφαλιστικό σύστημα της Κορέας,
με βάση τον Νόμο περί Εργατικών Ατυχημάτων.
Η Νασέονγκ επιδείνωσε τα συμπτώματα,
αλλά η κυβέρνηση δεν το θεώρησε εργατικό ατύχημα.
6 ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Βάσει του Νόμου περί Εργατικών Ατυχημάτων,
αν η αιτία της ασθένειας μπορεί να αποδειχθεί
όχι μόνο από ιατρικής ή βιολογικής άποψης,
αλλά και από νομικής ή κανονιστικής,
θεωρείται εργατικό ατύχημα.
-Θεέ μου. -Θεέ μου.
-Ευχαριστούμε. -Ευχαριστούμε πολύ.
-Ευχαριστούμε θερμά. -Ευχαριστούμε.
Ευχαριστούμε πάρα πολύ.
-Ευχαριστούμε. -Ευχαριστούμε.
Ευχαριστούμε, κυρία Τσε.
Γιατί τέτοια μούτρα;
Φαίνεσαι λες και έχασες.
Κέρδισες, συνήγορε.
Δούλεψες σκληρά και κέρδισες την έφεση.
Η Μουν Χιο-Τζέονγκ πάσχει από συστηματική σκλήρυνση.
Δεν μπορεί να πάρει αγκαλιά την κόρη της από τότε που τη γέννησε.
Μπορεί να κερδίσαμε,
αλλά αυτό δεν θα βοηθήσει να την πάρει αγκαλιά.
Άρα, γιατί θεωρείται...
νίκη;
Και πάλι...
πιστεύω ότι είναι.
Δεν είναι μόνοι,
κι αυτό το έμαθε τόσο η Νασέονγκ, όσο και ο υπόλοιπος κόσμος.
Ευχαριστώ.
Έφτασα ως εδώ χάρη στη βοήθειά σου.
Ούτε κι εγώ ήμουν μόνη.
Θέλεις να φάμε κάτι;
Αν είναι για να γιορτάσουμε τη νίκη, ναι.
Υπό έναν όρο. Θα κεράσω εγώ.
Έχει σημασία ο λόγος για τον οποίον θα φάμε μαζί;
Για μένα, ναι.
Συγγνώμη.
Με συγχωρείς.
Γεια σου, αγόρι μου.
Σι-Γουάν, η μαμά είμαι.
Ναι, έρχομαι στο σπίτι τώρα.
Ναι.
Ευχαριστώ.
Βέβαια.
Ώστε έχεις...
έναν γιο.
Δεν ήξερα ότι είσαι παντρεμένη.
Είμαι χωρισμένη.
Τώρα, ξέρεις
γιατί είναι σημαντικός ο λόγος για τον οποίον θα φάμε μαζί.
Τότε...
τι λες για ραντεβού αντί για γεύμα;
Ας βγούμε ραντεβού.
Κύριε πρόεδρε,
δεν θα δημοσιοποιήσει κανείς την είδηση για σας.
Ο Κυανός Οίκος θα εκδώσει ανακοίνωση πριν από όλους.
Θα προλάβουμε τα ΜΜΕ και θα πούμε την αλήθεια.
Την αλήθεια;
Ήρθε να με βρει η πρώτη κυρία.
Γιατί...
Γιατί δεν μου είπατε την αλήθεια, κύριε;
Λοιπόν,
ακούστε τι θα πούμε.
Ο Σι-Γουάν είναι ο γιος
που έχετε απ' την καλή καρδιά σας.
Η πρώτη κυρία και ο Σι-Γουάν πέρασαν άσχημα με τον πρώην άντρα της,
αλλά γνώρισαν εσάς.
Δεν ήσασταν παντρεμένος τότε.
Παρά τη διαφωνία των δικών σας και τις κοινωνικές προκαταλήψεις,
-τους αγαπήσατε... -Κύριε Τσα.
Κύριε.
Η ιστορία της οικογένειάς σας δεν είναι σκάνδαλο,
αλλά άλλη μία καλή πράξη.
Ήθελα να σου το πω.
Για μένα, είσαι σαν δικός μου...
γενικός γραμματέας του προέδρου.
Αφότου ήρθα στον Κυανό Οίκο,
ο πρώην άντρας μου επικοινώνησε μαζί μου για πρώτη φορά.
Αν δεν του έλυνα τα οικονομικά του προβλήματα,
με απείλησε...
ότι θα παρουσίαζε
τον Σι-Γουάν ως τον γιο που απέκτησα
σε εξωσυζυγική σχέση.
Χρειαζόμαστε μόνο τεστ DNA του Σι-Γουάν.
Θα εξαφανίσει τις αμφιβολίες
που δημιουργούν τα ΜΜΕ για την οικογένειά σας.
Θέλετε να βάλετε τον γιο μου να κάνει τεστ DNA;
Η μη βιολογική σας σχέση
θα αποδείξει ότι δεν είχατε εξωσυζυγική σχέση.
Είναι ο πιο γρήγορος τρόπος για να ωφεληθούμε από αυτό.
Είναι ένα ρίσκο που πρέπει να πάρουμε.
Θα βοηθήσει και στη δημοτικότητά σας, που έπεσε πρόσφατα.
Δεν συμφωνώ.
Λυπάμαι, αλλά δεν γίνεται να τους σταματήσουμε
από την αποκάλυψη του ιστορικού σας.
Έχουμε μόνο δύο επιλογές.
Θα είναι είτε σκάνδαλο είτε καλή πράξη.
Αν δεν αφήσετε να μαθευτεί η αλήθεια,
ο πρόεδρος αυτού του κράτους θα παρουσιαστεί
ως κάποιος που έκανε παιδί εκτός γάμου.
Ας γίνει έτσι.
Δεν θα χρησιμοποιήσω
τον γιο μου για να δείξω σε όλους ότι δεν έχουμε
βιολογική σχέση.
Κύριε, σκεφτείτε την πολιτική, όχι μόνο την οικογένειά σας.
Οι οικογενειακές μου υποθέσεις
δεν επηρεάζουν την ικανότητά μου
να υπηρετήσω ως προσωρινός πρόεδρος. Δεν συμφωνείτε;
Τα ΜΜΕ και η αντιπολίτευση θα αμφισβητήσουν την ηθική σας.
Θα είναι πιο εύκολο και θα έχουν λόγο
για να σας επιτεθούν.
Πόση στήριξη και εμπιστοσύνη να δείξει ο κόσμος
σε έναν πρόεδρο με αμφισβητήσιμη ηθική;
Δηλαδή η πολιτική εκμετάλλευση ενός αθώου παιδιού
είναι πιο ηθική;
Εγώ...
πήρα την απόφαση να δεχτώ αυτήν τη θέση.
Όμως, ο γιος μου δεν είχε λόγο σε αυτό.
Είναι η τελική σας απόφαση;
Λοιπόν, ο Σι-Γουάν...
έχει αξιόλογο πατέρα.
Έχετε δίκιο, κύριε.
Φοβάμαι ότι ποτέ δεν θα γίνετε
ένας υποψήφιος πρόεδρος με πιθανότητες νίκης.
Η θέση που έχετε αυτήν τη στιγμή δεν προορίζεται για καλούς ανθρώπους.
ΓΡΑΦΕΙΟ ΓΕΝΙΚΟΥ ΓΡΑΜΜΑΤΕΑ
Το ενέκρινε ο πρόεδρος;
Για να προλάβουμε την κυρία Γου,
πρέπει να εκδώσουμε ανακοίνωση το απόγευμα.
Θα πάρω το γραφείο Τύπου.
Δεν χρειάζεται.
Συγγνώμη;
Ο πρόεδρος δεν το ενέκρινε.
Και εσύ τι λες;
Θα δεχτώ την επιθυμία του.
Αυτό σημαίνει...
ότι εγκαταλείπεις τον πρόεδρο;
Δεν βγάζει νόημα.
Ο κύριος Τσα τα παράτησε
κι εσύ αποφάσισες να περιμένεις τα ΜΜΕ να χτυπήσουν;
Γι' αυτό δίνω αναφορά σε εσάς.
Εσύ.
Ναι;
Κυρία Τζέονγκ.
Αυτήν τη στιγμή, η γραμματεία του Κυανού Οίκου
δεν μεταφέρει απλώς αναφορές.
Πού είναι ο πρόεδρος;
Σκοπεύετε να διαβάσετε αυτά τα βιβλία
για να αντιμετωπίσετε τα ΜΜΕ κατά πρόσωπο;
Ή απλώς
αποφεύγετε ένα άλυτο πρόβλημα
και κρύβεστε κάπου που νιώθετε άνετα;
Ο χρόνος τελειώνει.
Μέχρι αύριο το πρωί...
η απόφαση δεν θα είναι πια
δική μας.
Ξέρετε,
από τη στιγμή που ήρθα εδώ,
αντιμετωπίζω μόνο δύο είδη επιλογών. Όπως και τώρα.
Αυτές που δεν μπορώ να δεχτώ
και αυτές που θα δεχόμουν μόνο νεκρός.
Πολιτική είναι να επιλέγεις
το μικρότερο κακό.
Πιστεύω
ότι κάνατε σοφές επιλογές ως τώρα.
Γιατί θέλετε να δυσκολέψετε τον εαυτό σας;
Σι-Γουάν.
-Σι-Γουάν, σε παρακαλώ. -Μαμά.
Εκεί είναι.
Γιατί δεν με κοιτάς;
-Μαμά! -Σι-Γουάν, σε παρακαλώ.
Θα τον πάρω.
Όλα εντάξει. Ήρθε η μαμά.
Συγγνώμη.
Η συμπεριφορά του Σι-Γουάν...
δεν είναι δικό σου λάθος.
Ο πατέρας του φταίει.
Γι' αυτόν,
είσαι πολύ τρομακτικός
απλώς επειδή είσαι ενήλικος άντρας.
Εγώ
υποσχέθηκα στον εαυτό μου
ότι ποτέ
δεν θα πληγώσω ξανά τον Σι-Γουάν.
Ναι, Γκανγκ-Γέον. Μόλις έφυγε η νταντά.
Έρχεσαι σπίτι;
Συγγνώμη.
Δεν είμαι ακόμα έτοιμη για τη δίκη.
Θα αργήσω άλλη μισή ώρα.
Θα είσαι εντάξει;
Μην ανησυχείς για τον Σι-Γουάν.
Όλα θα πάνε καλά.
Συγγνώμη.
Ηρέμησε.
Γιατρέ!
-Τι συμβαίνει; -Το μάτι του!
-Έκοψε το βλέφαρο. -Θα πονάει.
Γεια σου. Μπορώ να δω;
Θεέ μου.
Ένα μικρό σκίσιμο είναι.
-Συγγνώμη; -Θα χρειαστεί
-λίγα ράμματα. -Γρήγορα.
Θεέ μου.
Μπορείς να ξαπλώσεις εδώ;
-Ας ξαπλώσουμε. -Σι-Γουάν, έλα.
Ορίστε.
Μάλλον πρέπει να τον κρατάει ο μπαμπάς.
Συγγνώμη;
Κρατήστε τον γιο σας.
Ωραία. Για να δούμε. Πονάει αυτό;
Με αφήνεις να δω;
Θεέ μου. Τόσο πολύ πονάει;
Είσαι μια χαρά.
Μαμά!
Όλα εντάξει.
Μου-Τζιν;
Γκανγκ-Γέον;
Θα ανησύχησες.
Θεέ μου.
Είπες ότι υποσχέθηκες στον Σι-Γουάν
ότι δεν θα τον πληγώσεις ξανά.
Θα με αφήσεις
να το υποσχεθώ κι εγώ;
Της υποσχέθηκα
ότι δεν θα τον πληγώσω ξανά.
Είναι σε ευαίσθητη ηλικία
και ο κόσμος του θα καταρρεύσει.
Για να με επαινέσει ο λαός,
πρέπει
να ρίξω τον γιο μου στη φωτιά;
Αυτό είναι η πολιτική;
Εδώ, κυρία.
Ορίστε.
Κυρία, κοιτάτε εδώ;
-Ορίστε. -Άλλη μία, παρακαλώ.
Εντάξει. Καλή όρεξη.
Ευχαριστώ.
-Σ' αρέσουν τα λουκάνικα; -Ναι.
Καλή όρεξη.
Να τρως πολύ, για να ψηλώσεις.
Το απόγευμα,
σχεδιάζουμε να κάνουμε ζωντανή μετάδοση
στα κοινωνικά δίκτυα και σε ιστοσελίδες μετάδοσης βίντεο
για την ανακοίνωση της υποψηφιότητάς σας.
Μην είσαι ιδιότροπη με το φαγητό. Φάε απ' όλα.
Πολλοί προβλέπουν
ότι η δημοτικότητά σας θα ξεπεράσει αυτήν του προέδρου Παρκ
μέχρι αύριο.
Θα είναι προσωρινή αύξηση
λόγω της ανακοίνωσής μου.
Μα, κυρία,
η δημοτικότητα του προέδρου έχει πέσει για πρώτη φορά.
Η καθυστέρηση στον διορισμό υπουργών
πρέπει να τον έπληξε σοβαρά.
Ας τον αποτελειώσουμε,
έτσι ώστε να μην μπορεί ούτε να ονειρεύεται να γίνει υποψήφιος.
Έμαθα για το σκάνδαλο
από την πηγή που έχω στον Κυανό Οίκο.
Θέλεις
να ανακοινώσω υποψηφιότητα και να τον κατηγορήσω
για μοιχεία, που δεν αποτελεί πια έγκλημα;
Για τις γυναίκες ηλικίας από 20 έως 40,
το σκάνδαλο θα είναι τεράστιο.
Έχει την υψηλότερη δημοτικότητα σε αυτήν τη δημογραφική ομάδα.
Επίσης,
είναι οι κύριες ψηφοφόροι σας.
Κύριε Μιν, πόσες φορές έχετε πάει στο σχολείο των παιδιών σας;
-Συγγνώμη; -Μέρες αθλημάτων,
τελετές εισδοχής, τελετές αποφοίτησης,
Ημέρες Παιδιού και λοιπά.
Εγώ δεν έχω πάει σε καμία.
Έχω τόσες δικές μου υποχρεώσεις,
που δεν μπορώ να πάω.
Σωστά.
Ξοδεύουμε χρόνο επευφημώντας άλλα παιδιά
και τα δικά μας νιώθουν μόνα.
Αυτή ήταν η πολιτική μας ως τώρα.
Τότε, γιατί θέλετε
να έχουμε μια χώρα
που ενδιαφέρεται για το τι γίνεται στα σπίτια των άλλων;
Δεν θέλω να γίνω πρόεδρος σε μια τέτοια Κορέα.
ΤΟ ΡΕΠΟΥΜΠΛΙΚΑΝΙΚΟ ΚΟΜΜΑ ΘΑ ΦΡΟΝΤΙΣΕΙ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΣΑΣ
Έμαθα ότι η βουλευτής Γιουν
θα ανακοινώσει την υποψηφιότητά της.
Είναι δυνατή υποψήφια,
πολύ δημοφιλής και έμπειρη.
Άρα, θα έχουμε μετατόπιση της πολιτικής δύναμης.
Ποτέ δεν ξέρεις. Ο πιο δημοφιλής υποψήφιος
είναι ακόμα ο κύριος Παρκ.
Δεν έχει ελπίδα.
Δεν είναι έμπειρος πολιτικός
και, όπως είπατε,
είναι ανεξάρτητος υποψήφιος.
Η σούπα έχει πολύ αλάτι.
Αν γίνει πρόεδρος η κα Γιουν,
θα εφαρμόσει σκληρή πολιτική για τη Βόρεια Κορέα.
Η συνθήκη ειρήνης, που τόσο ήθελε ο πρόεδρος Γιανγκ Τζιν-Μαν,
θα πάει στον βρόντο, σωστά;
Καλή σας όρεξη.
Τι έχετε πάθει σήμερα;
Δεν τον αφήσατε ούτε να φάει.
Κάνω τη δουλειά μου ως γραμματέας.
Τι;
Ξέρω...
τι χρειάζεται για να κινητοποιηθεί ο κύριος Τσα.
Πρέπει να συναντήσετε τον δήμαρχο Κανγκ.
Γιατί;
-Είναι φίλος με τον κύριο Κιμ από το TBN. -Και;
Νομίζω ότι από εκεί έμαθε για το σκάνδαλο.
Όχι.
Δεν είμαι εγώ αυτήν τη φορά.
Δεν έχει σημασία.
Αύριο θα το μάθει όλος ο κόσμος.
Συμφωνείτε με αυτό;
Αφού θα ανακοινώσει την υποψηφιότητά του,
ο κος Κανγκ σχεδιάζει να καταθέσει
πρόταση δυσπιστίας κατά του προέδρου.
Καλώς ήρθατε, κε Τσα.
Ο Κυανός Οίκος και το δημαρχείο είναι κοντά, αλλά και τόσο μακριά.
Θα απομακρυνθούν κι άλλο,
αν βασίσετε την εκστρατεία σας
στο σκάνδαλο του προέδρου.
Ξέρετε ότι οι υποστηρικτές μας σιχαίνονται τις εσωτερικές διαμάχες.
ΔΗΜΑΡΧΟΣ ΚΑΝΓΚ ΣΑΝΓΚ-ΓΚΟΥ
Δήμαρχος τρεις φορές;
Είμαι απλώς ένας πολιτικός αυτής της περιοχής.
Αν θέλω να περάσω σε εθνικό επίπεδο,
πρέπει να επιτεθώ στον πρόεδρο, που έχει τα υψηλότερα ποσοστά.
Γι' αυτό τον κατακρίνετε στα κοινωνικά δίκτυα
επειδή ανέβαλε την ορκωμοσία των υπουργών;
"Κυβερνητικά ανεγκέφαλος,
τρομοκράτης της διακυβέρνησης ο πρόεδρος Παρκ".
Τα κακόβουλα σχόλια χειροτερεύουν
-όσο προχωράς. -Κακόβουλα σχόλια;
Όχι.
Είναι στοιχείο του χαρακτήρα μου να κάνω σχόλια που άλλοι δεν μπορούν.
Έτσι έγινα αυτός που είμαι.
Τι άλλο περιεχόμενο έχετε εκτός από την κριτική κατά του προέδρου;
Γιατί δεν συνεργάζεστε μαζί μου;
Ο κύριος Αν μού είπε
ότι σε εσάς οφείλεται
η δημοτικότητα του προέδρου.
Αφού ανακοινώσω επισήμως την υποψηφιότητά μου,
θα ήθελα να σας έχω δίπλα μου.
Ο διάδοχος του Γιανγκ Τζιν-Μαν.
Θα είναι τέλειο.
Είπατε ότι τα κακόβουλα σχόλια είναι η στρατηγική σας;
Δεν έχετε σκεφτεί
ότι τα κακόβουλα σχόλιά σας
απλώς προωθούν την ιδέα
ότι η πολιτική εξυπηρετεί μόνο φιλοδοξίες εξουσίας;
Έτσι, το μίσος εναντίον της θα αυξηθεί.
Δεν είναι νικηφόρα στρατηγική.
Θα τους επηρεάσει όλους.
Μην κόβετε τις γέφυρες, κύριε γραμματέα.
Αν τα πράγματα δεν πάνε όπως θέλετε,
ίσως τις ξαναχρειαστείτε.
Μένουν μόνο δέκα μέρες μέχρι τις υποψηφιότητες.
Η ηθική του κου Παρκ, που είναι απλώς ένας επιζών,
θα αμφισβητηθεί αύριο
λόγω του σκανδάλου.
Δεν θα έχετε άλλη επιλογή...
από το να επιστρέψετε σ' εμένα.
-Γιουν Τσαν-Γκέονγκ. -Γιουν Τσαν-Γκέονγκ.
Εδώ, μπροστά στο Πολεμικό Μουσείο,
ανακοινώνω την υποψηφιότητά μου
για τις 21ες προεδρικές εκλογές της Δημοκρατίας της Κορέας.
ΟΙ ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ ΤΗΣ ΧΩΡΑΣ!
-Γιουν Τσαν-Γκέονγκ. -Γιουν Τσαν-Γκέονγκ.
Μόλις διαπιστώσαμε,
αφότου βιώσαμε μια φρικτή τραγωδία,
ότι η ειρήνη δεν θα έρθει μέσω συνωμοσιών
ή συμφωνιών των κομμάτων.
Ποτέ δεν φαντάστηκα
ότι θα ανακοινώσει την υποψηφιότητά της μπροστά στο Πολεμικό Μουσείο.
Για να επανορθώσει που απέτυχε να στρατολογήσει τον κύριο Ο.
Αντικρούει κατά μέτωπο την άποψη ότι η θέση της
για την εθνική ασφάλεια είναι μετριοπαθής.
Το Ρεπουμπλικανικό Κόμμα
δεν θα ικετεύσει για ειρήνη.
Η Γιουν Τσαν-Γκέονγκ
δεν θα κάνει συμφωνίες υπονομεύοντας την εθνική ασφάλεια.
Ο Κυανός Οίκος καθυστερεί τον διορισμό των υπουργών.
Θεωρείτε ότι η ικανότητα του προέδρου και της κυβέρνησης
για διαχείριση κρίσεων έφτασε στα όριά της;
Όχι, αντιθέτως.
Κανείς δεν είναι τέλειος.
Το ίδιο ισχύει για την κυβέρνηση και τους ηγέτες.
Μπορεί να υπάρξουν προβλήματα στην επιλογή προσωπικού.
Ωστόσο,
δεν έχουν όλοι το θάρρος
να το παραδεχτούν.
Ο πρόεδρος Παρκ είχε αυτό το θάρρος.
Είναι αλήθεια ότι ο Παρκ Μου-Τζιν είναι ο μεγαλύτερος αντίπαλός μου.
Έχει επαναφέρει το κράτος
στη σταθερότητα πολύ πιο άρτια από όσο περίμενα.
Σε τέτοιες κρίσιμες στιγμές,
ο πρόεδρος δουλεύει σκληρά
και θέλω να τον συγχαρώ και να δηλώσω τη στήριξή μου.
Είναι ώρα για εμάς να του κάνουμε ένα δώρο.
Ας τον αφήσουμε να επιστρέψει ήρεμα στη σχολή του
όταν λήξει η θητεία του.
Αυτό θα γίνει εφικτό,
επειδή θα έχετε για πρόεδρο τη Γιουν Τσαν-Γκέονγκ.
Δεν τα εννοεί αυτά, έτσι;
Ήθελε να τον παραπέμψει.
-Γιουν Τσαν-Γκέονγκ για πρόεδρος! -Θεέ μου.
Βγάλτε με από αυτήν την ύπνωση.
Μου φαίνεται ότι λέει αλήθεια.
-Γιουν Τσαν-Γκέονγκ για πρόεδρος. -Γιουν Τσαν-Γκέονγκ για πρόεδρος.
Μπορείς να βρεις σε δέκα μέρες
κάποιον άξιο να της αντιταχθεί;
Εγκατέλειψες τον πρόεδρο,
μάλλον και την ιδέα της αλλαγής της διακυβέρνησης.
Είπατε ότι πρέπει
να παίξω ρόλο γραμματέα για τον γραμματέα.
Όμως, μάλλον δεν έχω τα προσόντα.
Αύριο,
ο πρόεδρος θα πρέπει να αντιμετωπίσει το σκάνδαλο.
Ενώ η αλλαγή στη διακυβέρνηση που ονειρευόταν ο κος Τσα...
Θα είναι αδύνατη.
Τα έμαθα.
Η γραμματεία...
θέλει τεστ πατρότητας του Σι-Γουάν.
Είναι απαραίτητο...
για σένα;
Θα το τακτοποιήσω.
Δεν χρειαζόταν να παρέμβεις.
Δεν μπορούσα να μείνω άπραγη
βλέποντάς σε να δέχεσαι άδικη κριτική
εξαιτίας μας.
Εγώ δεν ανήκω
στο "μας";
Πιστεύεις ότι θα δεχτώ την πρόταση του γραμματέα;
Γι' αυτό ρωτάς;
Δεν θα αφήσω τον Σι-Γουάν...
να ζήσει ως γιος κάποιου τέτοιου ατόμου
ούτε για μία μέρα.
Είναι γιος μου.
Και, κυρίως,
δεν θα αφήσω τον Σι-Γουάν να αγχωθεί για κάτι που δεν φταίει
και να ανησυχεί για το τι θα πει ο κόσμος,
εξαιτίας της θέσης μου.
Όχι όπως έκανα με εσένα.
Είναι μέσα ο πρόεδρος;
-Κύριε πρόεδρε! -Τι όμορφη!
Κύριε πρόεδρε,
η πρώτη κυρία είναι στις ειδήσεις και...
Ανοίξτε την τηλεόραση. Θεέ μου.
Κύριε Παρκ.
-Κύριε Παρκ; -Ναι.
Ενημερώστε με στο γραφείο.
Μα πρέπει να το δείτε...
Σι-Γουάν, πήγαινε για πρωινό.
Δεν χρειάζεται να το δείτε τώρα.
Θα σας ενημερώσω στο γραφείο.
Κύριε πρόεδρε.
Οι ειδήσεις δείχνουν την πρώτη κυρία...
Είναι η μαμά.
Ποιος; Η μαμά;
Σι-Τζιν.
Η σύζυγος του προέδρου,
η Τσε Γκανγκ-Γέον, εντυπωσιάζει με το στυλ της.
Είναι η πρώτη φορά
που μια εργαζόμενη μητέρα γίνεται πρώτη κυρία.
Οι 30άρες και 40άρες εργαζόμενες μητέρες
ταυτίζονται και δείχνουν ενδιαφέρον για το ανεπιτήδευτο στυλ της.
Τι;
Πού βρέθηκαν οι φωτογραφίες;
Το στυλ σας αποτελεί πολιτικό μήνυμα.
Ίσως σημαίνει περισσότερα από ένα σκάνδαλο.
Πες αυτό που σκέφτεσαι.
Σι-Γουάν.
Χρησιμοποιείς την κρέμα που σου έδωσα;
Σου είπα ότι η εμφάνιση είναι σημαντική.
Πέρασε καιρός από τότε. Η ουλή επουλώθηκε.
Δες.
Είναι ξεκάθαρο ότι είμαι ωραίος.
Είμαι...
γιος σου.
Σταμάτησες τη διάδοση του σκανδάλου για τον πρόεδρο Παρκ;
Φυσικά και όχι.
Τι;
Μόνο ένα άτομο στον Κυανό Οίκο...
μπορεί να σταματήσει αυτήν την επίμονη γυναίκα.
Τι;
Φαίνεται ότι ένα άτομο
δεν εγκατέλειψε ακόμα τον πρόεδρο.
Παρακαλώ, πες μου...
τι πρέπει να κάνω.
Δεν έχω κανέναν που μπορεί...
να αντιμετωπίσει την κα Γιουν...
εκτός από τον πρόεδρο.
Σου το είπα.
Είμαι εναντίον...
του προέδρου Παρκ.
Κύριε Χαν.
Κύριε Χαν!
Αν ήμουν στη θέση σου...
θα εστίαζα στο να πείσω τον υποψήφιο,
όχι στη δημοτικότητα.
Εάν, βέβαια, ήμουν σίγουρος για τον υποψήφιο.
Πιστεύεις
ότι θα τα καταφέρεις;
Είσαι σίγουρος
για τον κύριο Παρκ;
Το αποτέλεσμα του ελέγχου των επιπέδων ρύπανσης της υπηρεσίας...
Υπάρχει λάθος στα νούμερα.
Από τους υπολογισμούς μου...
Λοιπόν,
μόλις τελέσατε την πρώτη σας πράξη
ως προσωρινός πρόεδρος, πρόεδρε Παρκ.
Δεν είναι καθήκον του έθνους
να σώζει τις ζωές των πολιτών του;
Σήμερα, εμείς αποτύχαμε σε αυτό.
Ωστόσο, εσείς έχετε την ευκαιρία.
Θα εκδώσω...
εκτελεστικό διάταγμα.
Στις συνθήκες που πρέπει να διατηρήσω ως προσωρινός πρόεδρος,
δεν συγκαταλέγεται η πολιτική διακρίσεων.
Απαντήστε μου, κε πρόεδρε.
Είναι αλήθεια;
Ναι, είναι.
Πιστεύω...
στις αξίες και στο σύστημα διακυβέρνησής μας.
Υπηρέτησαν το έθνος μας μέχρι σήμερα.
Θες να με δεις υποψήφιο πρόεδρο;
Ναι.
Δεν μπορώ να είμαι ο υποψήφιος με μεγάλες πιθανότητες νίκης,
όπως με θέλεις να είμαι.
Κύριε Τσα,
-η είδηση της κυρίας Γου... -Θα το ξανασκεφτείτε;
Σας παρακαλώ να γίνετε ο 21ος πρόεδρος...
της Κορέας.
Πάρτε αυτήν τη θέση.
Κι όμως, μου είπες
ότι δεν είμαι κατάλληλος γι' αυτό.
Θέλω να δω...
τον καλό να νικά έστω μία φορά.
Εσείς τι λέτε;
Θα είναι ο κύριος Παρκ υποψήφιος πρόεδρος;
Ποιος ξέρει;
Με απασχολεί περισσότερο κάτι άλλο.
Αναρωτιέμαι...
τι θα κάνει ο Μου-Τζιν...
όταν ανακαλύψει...
ότι εμπλέκεται στην έκρηξη.
ΚΑΡΤΑ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΥ
Θα ήταν δύσκολο να αφήσεις το αποκλειστικό.
Ευχαριστώ, κα Γου.
Δώσε μου κάτι που αξίζει,
όπως αποκλειστική συνέντευξη
με τον πρόεδρο να ανακοινώνει την υποψηφιότητά του.
-Κράτα την υπόσχεσή σου. -Θα το κάνω.
Τώρα, πες μου.
Ποιος ενημέρωσε για το σκάνδαλο;
Ποιος ήταν ο πληροφοριοδότης;
Πρέπει να τον σταματήσουμε,
για να μην υπονομεύει τις ειδήσεις σου.
Τι εννοείς;
Η πηγή μου δεν ήταν ο πληροφοριοδότης.
Ήταν ο πρώην σύζυγος της πρώτης κυρίας.
Μου έδωσε ο ίδιος το αποκλειστικό.
Δεν βρήκατε ακόμα τον πληροφοριοδότη;
Γραμματέα.
Μάλιστα.
Βρέθηκε.
Βρήκαμε τον εργαζόμενο στην ομάδα έρευνας ειδικών εγκλημάτων
που ετοίμασε τα αρχεία έγκρισης του κου Παρκ ως υπουργού.
ΑΡΧΕΙΑ ΕΓΚΡΙΣΗΣ: ΑΠΑΙΤΟΥΝΤΑΙ ΓΙΑ ΕΓΚΡΙΣΗ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ
ΥΠΟΥΡΓΟΣ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ ΠΑΡΚ ΜΟΥ-ΤΖΙΝ
Εννοείτε ότι αυτός
είναι ο πληροφοριοδότης;
Στάλθηκε στον Κυανό Οίκο από την ΕΥΠ.
Ωραία.
Όμως, πέθανε στη βομβιστική επίθεση.
Τι;
Ποιος είναι ο πληροφοριοδότης;
Βρήκατε τον πληροφοριοδότη;
Ποιος είναι;
Υπάρχει ένα πιο σημαντικό ζήτημα, κύριε.
Όπως ζητήσατε,
το Γραφείο Δημοσίων Υποθέσεων ερεύνησε διακριτικά,
ώστε να μην αποκαλυφθούν τα οικογενειακά σας.
Με τη βοήθεια των πρακτόρων του Κυανού Οίκου,
εντοπίσαμε τη διεύθυνση IP
και βρήκαμε τον πληροφοριοδότη.
Θέλει να σας συναντήσει ιδιαιτέρως.
Χρησιμοποίησε το σκάνδαλο ως δόλωμα,
για να αναγκαστείτε να τον ψάξετε.
Το βρήκα!
Βρήκα τα πλάνα από το ατύχημά σου.
Ο Τάε-Ικ δεν είναι;
Κοίτα εδώ.
Νομίζω ότι αυτός σε βοήθησε.
Τζι-Γουόν, κάνε ζουμ.
Γιατί;
Τον αναγνωρίζεις;
Ο πληροφοριοδότης ήθελε να βρεθείτε
σε μέρος άγνωστο για τον Κυανό Οίκο.
Έτσι, σας έφερα στο κρησφύγετο.
Ο κύριος πρόεδρος έφτασε.
Αυτός είναι.
ΕΥΠ, Ομάδα Κατασκοπείας Δύο.
Ονομάζομαι Κιμ Τζουν-Ο.
Ο Κιμ Τζουν-Ο;
Αυτός είναι;
Είναι ζωντανός.
Είμαι νεκρός.
Όλοι αυτό πιστεύουν.
Τι εννοείτε;
Εκείνη τη μέρα,
ήμουν στην Εθνοσυνέλευση.
Θα ανέφερα στον πρόεδρο τη συνωμοσία πίσω από την επίθεση.
Επειδή...
κανείς στον Κυανό Οίκο δεν έλεγε την αλήθεια.
Μην πιστεύετε κανέναν, κύριε.
Ο συνεργός
βρίσκεται στον Κυανό Οίκο.
Αν ήταν ζωντανός από τότε,
γιατί δεν ήρθε να σε βρει;
Η πράκτορας Χαν είναι απλώς μια ύποπτη δολοφονίας.
Δηλαδή, λέτε ότι ο συνεργός
που παρέδωσε το αρχείο στους δράστες είναι στον Κυανό Οίκο;
Μπορεί να συμβεί κάτι χειρότερο από τη βομβιστική επίθεση.
Θα μπορέσετε να το χειριστείτε;
Απομένουν 40 μέρες ως τις εκλογές.
Κανείς δεν είναι υπεράνω υποψίας, κύριε.
Υποτιτλισμός: Ελένη Πρατσινάκη